Elles sont en vacances. Très bien, j'arrive tout de suite.
Demande-leur vite, compris !
Salut Goo-hyeon, cela fait très longtemps.
Goo-hyeon, cela fait très longtemps.
Jeong-seok...
Quelle coïncidence ! Quelle coïncidence de te rencontrer de nouveau ici.
Ah, tu travailles ici ?
Tu travailles ici ?
Je suis ici pour payer une amende.
Yoo-in, comment ça va ?
Comme tu as été très honnête avec moi,
alors dis-moi juste...
J'aimerais savoir si monsieur Lee Jeong-seok est là aujourd'hui ?
Vous savez dans quel service il est affecté ?
Je crois que c'est dans la circulation. Vous pourriez vérifier, s'il vous plaît ?
Un instant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jeong-seok !
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus... je suis ici pour payer une amende...
Non, je suis vraiment ici pour payer une amende.
C'est ça ! C'est ça ! Viens ici qu'on parle.
Je suis juste venue payer une amende.
Ah, j'ai eu chaud !
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment oses-tu venir ici pour me voir ?
Je suis marié maintenant. J'ai même un enfant !
Tu comprends pas que t'es comme un chewing-gum ?
Un chewing-gum qu'on a jeté !
Pourquoi t'es venue me voir ici ?
Je ne tiens même pas à le savoir.
Tu...
Oui, beau papa.
Oui, j'interpellais un criminel.
Oui, c'est ça...
Vos clubs de golf ? Ils sont dans le coffre...
Confessez vos pêchés.
Cela fait très longtemps, Goo-hyeon.
Est-ce qu'on se connaît ?
C'est moi, Jini.
Excuse-moi, Goo-hyeon.
Souviens-toi...
Souviens-toi de ce qu'il s'est passé entre nous, il y a longtemps.
Jini, Dieu nous a déjà pardonnés nos pêchés.
Nous a pardonnés ?
Alors...
Tu veux dire que notre amour était un pêché ?
Ce n'était pas de l'amour.
On était...
esclaves de la chair.
Prions, Jini.
Notre Père qui êtes aux Cieux,
que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive.
Que votre volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel…
J'étais embarrassé aussi.
On s'est moqué de moi pour m'être fait larguer par une vieille.
Quoi ?
Tu n'as pas changé.
Toutes les vieilles salopes ne veulent que ça, en fait.
D'accord, j'avoue que je l'ai été.
J'ai aimé ma bonne vieille copine.
Ça te va ? D'accord ?
Pourquoi tu n'avoues pas juste que mon corps te manque ?
Qui sait, on peut à nouveau être ensemble ?
REFUS DE TOUT DERANGEMENT ! PAS DE NOURRITURE, DISCUSSION, APPEL, CONSEILS
(Facture à payer)
Mon Dieu...
Elle devient folle ! Folle ! Folle !
Elle est vraiment conne !
On va dire que je n'ai rien vu.
Tu dois la payer.
Les hommes d'Église ne paient pas les femmes.
Alors dans ce cas, devrais-je employer la force ?
Tu m'as séduit la première.
Tu portais une tenue provocante ce jour-là.
Vraiment ?
Tu dois être très occupé l'été.
Je suis un pécheur.
Cependant, Dieu m'a pardonné et m'a montré le droit chemin.
Jini, tu devrais prier et te repentir devant Lui, toi aussi.
Si tes pêchés ont été pardonnés avec ces prières inutiles...
Alors je ne laisserai pas Dieu seul, non plus.
Jini !
Comment peux-tu dire ça ?
Tu as dit toi-même que c'était un péché.
Tu devrais payer pour tes péchés.
Et...
Je me demande vraiment si Dieu t'a pardonné.
Écoute, ce n'est pas un jeu.
Hé dis-moi, tu serais pas devenue folle entre temps ?
Cela s'appelle du chantage et de l'extorsion de fonds.
C'est des crimes graves.
Je sais que t'es policier et cela m'importe peu.
Pour quand penses-tu l'avoir ?
Jini, t'as vraiment beaucoup changé.
Qu'est-ce qui t'est arrivée ?
Tu y es pour beaucoup.
Pour m'avoir traitée de la sorte.
Je ne te laisserai pas te défiler cette fois-ci.
Jamais.
Pourquoi me fais-tu ça ? Hé, dis-moi juste pourquoi tu me fais ça ?
Al... Allô ! Al...
Elle a raccroché.
Tu m'as vraiment fait rire.
La dernière fois, tu me chantais des trucs sur l'amour...
Et maintenant tu me chantes ça.
Je sais pas combien de temps cela t'as faire rire.
Mais, ceci est quelque chose de sérieux.
Prépare l'argent.
Hé, hé !
Si c'est vraiment une blague, je ne la trouve plus drôle.
Pour être franc, je suis gêné pour toi.
Ne t'en fais pas pour moi. T'as juste à payer.
Et aussi, surveille ton langage.
Si tu me manques de respect, je te couperai la langue !
C'est pas aujourd'hui qui était convenu ?
Oui.
Il n'a pas encore été versé sur mon compte.
S'il n'est pas versé demain, de grands intérêts seront ajoutés.
C'est noté ?
Des excuses !
Ils ont intérêt à le verser.
Tu devrais juste les oublier.
Vivre heureux est la plus belle des revanches.
Là n'est pas le problème, je vis bien déjà.
Les gens disent ça pour éviter les remords.
On prétend alors être heureux en continuant à se mentir.
Crois-moi.
On finit par s'enfermer dans sa chambre et pleurnicher pendant plusieurs jours.
Je ne pense pas être ce genre de personne.
Je comprends très bien ce que tu veux dire...
Mais j'ai peur que le passé te fasse souffrir.
Je sais.
Mais d'un côté,
je dois passer cette épreuve...
si je veux encore tomber amoureuse et avoir d'autres nouveaux souvenirs.
Très bien !
Je pense que c'est une bonne chose que t'aies décidé de toi-même.
Bonne chance !
Jini !
Bonne chance.
(Prescription de viagra)
(Viagra)
(À la bonne niche)
Comme il est mignon !
Mon père, bonjour !
Bonjour. Belle journée, n'est-ce pas ?
Oui, une très belle journée.
Notre Père qui êtes aux Cieux...
Maman, c'est toi qui as pris Longish ?
Non !
Je voulais dire si je devais te l'amener, bien sûr !
C'est vrai.
J'ai pas dit si tu l'as pris.
J'ai dit... pourrais-tu le prendre !
Pourrais-tu le prendre chez toi ? M'man, tu saisis la différence ?
Non, m'man, Longish ne t'a pas vu avec sa mère depuis un moment,...
et je pensais que cela lui ferait du bien.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Très bien, je viens plus.
Tu ne dis pas au revoir à papa ?
C'est quoi ça ?
Allô ?
Que m'as-tu donné à mon insu ?
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Tu es la seule personne,
à ma connaissance, qui pourrait m'en vouloir.
Pourquoi ? Il t'arrive quelque chose ?
Bonjour, mon Père.
Hé bien, j'ai juste prié Dieu très fort,
pour me venger.
Mon Dieu !
Notre Père qui êtes aux Cieux...
Sois pas méchante et rends-le moi vite.
Tu parles de Longish ?
Tu te plaignais de lui tout le temps. Tu ne l'aurais pas mangé ?
Tu crois que je suis d'humeur à plaisanter ?
Ma mère vient bientôt. Alors dis-moi vite où il est ?
Oh mon Dieu ! Il serait pas parti avec quelqu'un qui lui aurait donné à manger ?
Quelqu'un d'autre ?
Nah Jini !
Qu'y a-t-il si drôle ?
Abîmer la voiture d'un officier de police doit sûrement te faire rire.
C'est très drôle, n'est-ce pas ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Cela se voit sur ton visage.
Hé, tu veux aller en prison ?
La dégradation de biens privés est un grand délit !
Je t'assure que je ne vois pas de quoi tu parles.
T'as une preuve de ce que tu avances ?
Preuve ?
Très bien, t'en veux une...
Et ça...
Et ça ?
Et ça, c'est pas une preuve ?
Tu veux que je le lise...
Jeong-seok ! N'oublie pas la date limite.
T'as compris ?
Saint Augustin a dit une fois...
"L'homme sera jugé par celui qu'il ne connaît pas,
mais qu'il aime et qu'il prie."
Seul l'amour peut nous rendre bons.
À notre mort, nous serons jugés...
en fonction de nos actes.
Mes chers enfants de Dieu...
Nous...
Nous ne devrions pas juste aimer...
mais faire aussi ce qu'on dit.
Mon Dieu...
Notre Père qui êtes aux Cieux...
Dis-moi, quelqu'un n'aurait pas inversé nos pantalons ?
Fait chier !
Nos exigences sont-elles satisfaites ?
C'est quoi nos exigences déjà ?
- Viens ! - On n'en a aucune.
Ah putain, je t'ai déjà dit de ne pas remuer la queue !
Hé, Longish, arrête ça ! Arr...
(Le Père Goo-hyeon a une grande bite).
Mon Dieu, pourquoi m'avez-vous envoyé cette épreuve ?
M'avez-vous réellement pardonné ?
Mon Dieu !
Je vous en prie.
(Chien perdu)
P'tit clebs, attends que je te récupère...
- Longish ? - Il n'est pas ici ?
Où est passé Longish ?
Tu n'as qu'à le chercher si tu ne me crois pas.
Je te l'emmène la semaine prochaine.
Très bien. Comme tu veux.
Mais ça n'a pas été nettoyé depuis un an !
Le studio est en désordre, et t'as rien rangé alors que tu savais que je venais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Petit con...
Quoi ?
- C'est quoi ça, petit con ? - Ça ?!
Comme as-tu osé ramener de l'impur dans la maison de Dieu, imbécile ?
J'ai rien fait.
Alors qui l'a fait, imbécile ?
Attends, attends !
Reviens ici !
Je te jure que je ne sais rien de tout ça !
Ne jure pas ! Viens par ici.
- C'est quoi ça ? - Un lave-linge.
Pousse-toi de là.
C'est des ballons.
Quel rêve.
Mes poumons vont exploser...
Je crois qu'il est temps...
de te couper les cheveux, et de passer un coup de fil à ton oncle.
Maman, tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Le test indique qu'elle n'est pas enceinte.
Encore heureux pour toi, imbécile !
Crève pourriture ! Crève ! Sale petit con !
Au secours !
Tu es fort... tu peux pas abandonner maintenant.
Tu es fort... tu...
Encore un peu... rien qu'un peu...
De l'eau ! J'en veux aussi !
Un peu...
Elle doit être sur ses gardes.
Je vais m'approcher petit à petit, puis je lui saute dessus au dernier moment.
Attendez !
Regardez !
Comment a-t-elle deviné ?
Oui, mon Oncle.
Envoie-le sur les premières lignes du front, dans les montagnes.
Fais très vite, s'il te plaît.
Oui, au revoir.
Quoi, imbécile ?
Quoi ? Quoi ?
Qu'y a-t-il Mal-sook ? Tu sens quelque chose ?
C'est quoi cette puanteur ? Tu crois que ce frigo est un vide-ordures ?
Que contient cette gamelle ?
De la viande avariée. Que peux-tu bien manger comme plat ?
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Arrête-toi, espèce de petit bâtard !
Petit con, comment as-tu osé faire ça ?
Tu n'avais rien d'autre à manger, connard ?
Mon Dieu, mon pauvre Longish !
Notre Père qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...
Café !
Merci.
- Tout va bien comme tu veux ? - Je crois que oui.
Comme des enfants, ils commencent à comprendre leur douleur.
Car ils ont fait beaucoup de bêtises.
- Tu penses ? - Ouais.
Allô ?
Très bien, j'abandonne. Je te le donne.
Mais avant, on doit parler.
Tu sais que je suis quelqu'un d'honnête.
Tout ceci n'a aucun sens.
Si tu demandes à des gens s'ils ont remboursé des choses à leur ex,
après leur rupture. Ils te répondront tous non.
Aussi...
regarde ici, tu peux pas me demander de rembourser toutes les notes d'hôtels.
C'est pas comme si j'étais sur le lit, et toi, tu travaillais dans un coin.
C'était comme ça, comme...
- Tu veux une ristourne. - Merci.
Jeong-seok...
Arrête un peu d'être maniaque.
Quoi ?
- Un impuissant. - Impuissant ?
Tu es constamment stressé, pire que si tu fumais.
Tu veux dire quoi ?
Tu sais qu'on avait déjà parlé de ça auparavant...
Regarde-moi ce voyou.
Ce petit voyou a déjà une clope à la bouche à son âge.
Ça veut dire quoi ces cheveux jaunes ?
Hé, tu les laverais pas avec du vinaigre de radis, p'tit voyou ?
Oh, j'ai peur, p'tit voyou ! Regarde-moi autrement.
Baisse les yeux ! Baisse-les, p'tit voyou.
Tu penses des fois à ta mère qui doit s'inquiéter pour toi, p'tit voyou ?
Tirons-nous !
C'est ça, bande de p'tits voyous d'aliens.
Retournez sur votre planète, bande de voyous !
Ce que je voulais dire...
c'est que t'as compté beaucoup de choses sans inclure la moindre réduction...
C'est quoi ça ?
C'est encore ce voyou ! Qu'est-ce qu'il veut encore...
Hé, qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce... Il est devenu fou ?
Viens ici ! Viens ici, petit voyou !
Allô ?
Tu as retrouvé Longish ?
Ouais, il est rentré chez ma mère tout beau et dodu.
- C'est bien. - Ouais.
Je vais vraiment bientôt rentrer dans l'armée.
- C'est une bonne décision. - Oui.
N'oublie pas juste de verser l'argent avant de partir.
Tu sais... un type qui s'engage n'a pas souvent.
Ta mère a toujours le même numéro ?
Tu sais,
je devrais peut-être quitter les ordres.
Je pense que si tu as fait vœu de pénitence,
alors tu ne devrais pas.
Jini.
Oui ?
L'amour n'est pas quelque chose...
qu'on peut donner... en pensant recevoir quelque chose en retour.
C'est pourquoi tu ne peux pas vraiment le rendre.
Si je comprends,
tu n'essaierais pas de me dire que tu ne vas pas payer ?
J'ai pris dans mes économies.
Tu as réussi ! Félicitations.
Ah, ça fait du bien !
Maintenant, je me demande ce que je vais pouvoir faire de tout cet argent ?
D'abord, je vais acheter un cadeau à maman...
Hé, ça vous dit des sweat-shirts ?
Hé bien, tu sais qu'on porte que des choses chics.
N'importe quoi !
Je vous les offre.
Merci.
Et...
Je dois rembourser les frais des choses achetées pour ma revanche.
Ça m'a coûté pas mal d'argent.
Ensuite...
Je m'achèterai un manteau...
Des chaussures...
avec des baskets...
et peut-être une écharpe.
Que pourrais-je acheter d'autre ?
Je n'arrive plus à réfléchir.
Bien...
Melle Nah,
votre mère mérite peut-être un autre cadeau ?
Je pense qu'elle devrait beaucoup l'aimer.
Et...
Ceci a dû vraiment me saouler.
Tu t'es finalement réveillée ?
Ouais.
Maman, tu fais quoi ?
Ça se voit ?
Tu savais que ce piano avait besoin d'être accordé ?
Tu avais beaucoup de travail hier soir ?
Oui, un peu.
Le piano n'a rien, m'man.
C'est plutôt tes oreilles qui auraient besoin d'être accordées.
Dis pas de sottises !
M'man, ça brûle.
J'ai mis la soupe de poisson à mijoter.
Pour ton repas, c'est raté.
Cela va prendre du temps de cuisiner autre chose...
J'étais occupée parce que...
je devais trouver quelque chose.
Ce que j'essayais de trouver...
c'était moi.
Jusqu'à présent,
j'ai toujours essayé de ressembler aux autres gens.
Sans même savoir ce que je voulais.
Alors, tu l'as trouvé ?
Non.
Pas encore.
Si j'y parviens, tu seras la première à le savoir.
Les souvenirs que je pensais oublier en fait
sont restés dans un coin de ma mémoire.
Je ne sais pas quel genre d'amour je vais trouver ou qui va me trouver,
et puis me laisser.
Mais ce dont je suis sûre est que j'en garderai de bons souvenirs.
Je sais une chose maintenant.
Ces précieux souvenirs gravés dans ma mémoire ne sont pas que les miens.
Je ne peux pas les effacer, alors je les renvoie à ceux qui en sont à l'origine.
(Les souvenirs qui ne signifient rien représentent tout bien après).
(Auteur : NAH Jini)
Je tiens à vous remercier pour votre encouragement.
De Nah Jini
Ceci est un poème écrit par Poe en mémoire de sa défunte femme.
Annabelle Lee s'est mariée avec lui très jeune.
Elle avait environ... votre âge à ce moment là.
Je t'ai acheté ça en venant.
Je me sens bien avec toi.
Je suis venu te dire ça.
Tu dois être en pleine forme pour mériter un amour sain.
Parfois, on dirait vraiment une gamine.
Je n'ai pas l'habitude...
Mais j'aime.
Bien sûr que je devrais le lire vu que tu as travaillé dessus !